1
00:00:07,094 --> 00:00:09,661
[সায়ারেন কাঁদছে]

2
00:00:09,705 --> 00:00:11,185
- হাত দাও
আমি তাদের কোথায় দেখতে পারি!

3
00:00:11,228 --> 00:00:13,926
- আমার নাম সয়ুন পাক।

4
00:00:13,970 --> 00:00:15,624
আমি উত্তর কোরিয়ার নাগরিক,

5
00:00:15,667 --> 00:00:17,843
এবং আমি জরুরী আছে
সিআইএর জন্য তথ্য।

6
00:00:17,887 --> 00:00:20,672
- যদি ম্যাথিসন এখনও বেঁচে থাকে,
আমাকে ফিরে যেতে হবে এবং তাকে বাঁচাতে হবে।

7
00:00:20,716 --> 00:00:22,500
তাকে এবং অন্য কেউ
এখনও সেখানে

8
00:00:22,544 --> 00:00:25,503
- তুমি কখনোই করবে না
আমাকে ছাড়া তাদের খুঁজুন

9
00:00:25,547 --> 00:00:26,330
মেইসনার বেঁচে আছেন।

10
00:00:26,374 --> 00:00:27,853
- না, এটা অসম্ভব।

11
00:00:27,897 --> 00:00:30,073
- আমি জানি সে এখনও প্রশিক্ষণ নিচ্ছে
ম্যাথেসন এবং অন্যরা।

12
00:00:30,117 --> 00:00:31,553
আমি নতুন অবস্থান পেতে পারি.

13
00:00:31,596 --> 00:00:33,642
- কিভাবে?

14
00:00:33,685 --> 00:00:34,643
- ইউরি।

15
00:00:34,686 --> 00:00:35,644
- আমরা একটি আঘাত পেয়েছি.

16
00:00:35,687 --> 00:00:37,167
সার্জেন্ট পেট্রা আন্দ্রোপভ।

17
00:00:37,211 --> 00:00:39,213
- সিকাদাস।
এটি একটি পুরানো রাশিয়ান প্রোগ্রাম।

18
00:00:39,256 --> 00:00:40,997
সবাই যারা
এটিতে কাজ করা মৃত,

19
00:00:41,041 --> 00:00:44,044
মহিলা ছাড়া
আমি এখনই দেখতে যাচ্ছি.

20
00:00:47,569 --> 00:00:50,746
পুলিশ, ডগ এবং সামান্থা।

21
00:00:50,789 --> 00:00:52,356
আমরা কেন যাব না
তোমার স্ত্রীকে তুলে নিও?

22
00:00:52,400 --> 00:00:55,055
এটা চালিয়ে যান
তার সাথে আলোচনা।

23
00:00:55,098 --> 00:00:58,710
[উভয়ই গোঙানি]

24
00:00:58,754 --> 00:01:00,103
- [হাৎকার]

25
00:01:00,147 --> 00:01:01,713
- সে আমার উচ্চতা।
সে আমার ওজন।

26
00:01:01,757 --> 00:01:03,237
কমপ্লেশান যথেষ্ট কাছাকাছি।
স্যাম, আমি তার মতো পাস করতে পারি।

27
00:01:03,280 --> 00:01:04,238
- মানে,
যদি তারা মনে করে তুমি মৃত,

28
00:01:04,281 --> 00:01:05,891
এটা আমাদের সময় কিনতে হবে.

29
00:01:05,935 --> 00:01:09,112
- তাদের বল টার্গেট ডাউন.
তাদের বলুন আমিও নিচে আছি।

30
00:01:09,156 --> 00:01:11,071
- এবং তারপর আপনি ভিনসেন্ট?

31
00:01:11,854 --> 00:01:12,811
- আমি দেখতে কেমন?

32
00:01:12,855 --> 00:01:13,943
- তার মত।

33
00:01:13,986 --> 00:01:15,640
- মৌচাক, আমাদের শ্যুটার আছে.

34
00:01:15,684 --> 00:01:18,904
[নাট্য সঙ্গীত]

35
00:01:18,948 --> 00:01:20,210
[বন্দুকের প্রতিধ্বনি]

36
00:01:20,254 --> 00:01:21,298
- এটি একটি মৃত্যুদণ্ড ছিল,
এলেন।

37
00:01:21,342 --> 00:01:22,908
হেইনস আমাদের সাহায্য করতে পারে.

38
00:01:22,952 --> 00:01:25,259
- আমি সেই একজন
এই অপারেশন সাইন অফ.

39
00:01:25,302 --> 00:01:26,782
আমি একজন
যে তোমাকে স্বাধীনতা দিয়েছে

40
00:01:26,825 --> 00:01:28,218
বাইরে গিয়ে তদন্ত করতে,

41
00:01:28,262 --> 00:01:30,916
এবং আমি একটি পথ পেয়েছি
বিনিময়ে যৌনসঙ্গম লাশের।

42
00:01:30,960 --> 00:01:32,353
এবং আমাকে কিছু বলতে দিন.

43
00:01:32,396 --> 00:01:35,095
যদি এটি প্রকাশ্যে যায়,
এটা আমি যে পুড়ে যাচ্ছে.

44
00:01:36,096 --> 00:01:43,277
♪

45
00:02:08,998 --> 00:02:12,523
- [আরবীতে নামাজ পড়া]

46
00:02:15,222 --> 00:02:16,962
- না, না, না।
আপনি এখানে থাকতে পারবেন না.

47
00:02:17,006 --> 00:02:18,834
না, না, না।
বের হও।

48
00:02:20,096 --> 00:02:23,317
- [আরবীতে নামাজ পড়া]

49
00:02:29,061 --> 00:02:30,367
[ফোন বাজছে]

50
00:02:32,282 --> 00:02:34,893
- ইন্সপেক্টর ভ্যান রুন।
সহিংস অপরাধ বিভাগ।

51
00:02:34,937 --> 00:02:36,721
- এটা ম্যাট এডওয়ার্ডস.

52
00:02:36,765 --> 00:02:39,159
- অনেক দিন হয়ে গেছে।
আমি তোমার জন্য কি করতে পারি?

53
00:02:39,202 --> 00:02:40,464
- CIA এর সদস্যরা
চলছে

54
00:02:40,508 --> 00:02:42,423
একটি বিশ্ব অপরাধী সিন্ডিকেট।

55
00:02:43,685 --> 00:02:45,382
- এটা একটা গুরুতর অভিযোগ।

56
00:02:45,426 --> 00:02:46,992
- আমি যথেষ্ট জানি
তদন্ত শুরু করতে,

57
00:02:47,036 --> 00:02:48,646
কিন্তু আমার আন্তর্জাতিক সাহায্য দরকার।

58
00:02:48,690 --> 00:02:50,822
তারা খুনের সাথে জড়িত
বার্লিনে একজন মহিলার,

59
00:02:50,866 --> 00:02:53,085
এবং একজন আমেরিকান মানুষ
নাম জ্যাকব ভিকার্স,

60
00:02:53,129 --> 00:02:54,913
ওরফে স্টিফেন হেইনস।

61
00:02:54,957 --> 00:02:56,176
- আমাকে আরো জানতে হবে।

62
00:02:56,219 --> 00:02:59,135
- আমি এটা আলোচনা করতে চাই
ব্যক্তিগতভাবে

63
00:02:59,179 --> 00:03:01,050
- আমি আমস্টারডামে আছি।

64
00:03:01,093 --> 00:03:03,052
- আমি নামলেই তোমাকে ফোন করব।

65
00:03:03,095 --> 00:03:08,013
♪

66
00:03:08,057 --> 00:03:09,537
- আমাকে এলেন বেকার নিয়ে আসুন।

67
00:03:13,105 --> 00:03:14,324
সকাল, এলেন।

68
00:03:15,543 --> 00:03:16,587
- ড্যান

69
00:03:18,285 --> 00:03:21,026
- এই বিবেচনা
সম্পূর্ণ প্রকাশ।

70
00:03:21,070 --> 00:03:22,550
- কি সম্পর্কে?

71
00:03:23,725 --> 00:03:24,726
- ট্রেডস্টোন।

72
00:03:27,946 --> 00:03:29,209
- এটা সক্রিয়?

73
00:03:29,252 --> 00:03:31,689
- আমেরিকা জিততে চায়।

74
00:03:31,733 --> 00:03:33,256
ব্যারোমিটারের জয়।

75
00:03:33,300 --> 00:03:35,040
- তাই Kwon ঠিক ছিল.
এটা আমাদের সব বরাবর ছিল.

76
00:03:35,084 --> 00:03:36,868
- আমরা এগিয়ে যাচ্ছি
জাতীয় স্বার্থ, এলেন।

77
00:03:36,912 --> 00:03:38,392
- আমাকে বকা দিও না।

78
00:03:38,435 --> 00:03:39,654
- আমি কথা বলছি
সরকারি এবং বেসরকারি খাত

79
00:03:39,697 --> 00:03:41,308
হাতে হাত মিলিয়ে কাজ করা।

80
00:03:41,351 --> 00:03:43,266
- ড্যান, কোন উপায় নেই
যে আমি এই সাইন ইন করছি.

81
00:03:43,310 --> 00:03:46,051
- আমাকে নৈতিক আক্রোশ রেহাই দাও।

82
00:03:46,095 --> 00:03:47,705
অবস্থা দেখুন
দেশ আছে

83
00:03:47,749 --> 00:03:49,490
সঠিক এবং ভুল
একটি পিছনের আসন নিয়েছে

84
00:03:49,533 --> 00:03:51,709
যেকোনো মূল্যে জয়ী হতে।

85
00:03:51,753 --> 00:03:54,799
এই প্রোগ্রাম,
এটা রাখা সম্পর্কে.

86
00:03:56,497 --> 00:03:58,238
- আমি আমার এনডিএকে সম্মান করব,

87
00:03:58,281 --> 00:04:00,892
আর আমি চুপ থাকবো...

88
00:04:00,936 --> 00:04:02,067
কিন্তু আমি পদত্যাগ করছি,

89
00:04:02,111 --> 00:04:04,244
তাই এই বিবেচনা
আমার বিজ্ঞপ্তি।

90
00:04:04,287 --> 00:04:05,549
- এজেন্সি আপনাকে প্রয়োজন.

91
00:04:05,593 --> 00:04:06,898
আমি গ্রহণ করছি না
আপনার পদত্যাগ।

92
00:04:06,942 --> 00:04:08,900
-তুমি আমাকে ভেতরে নিয়ে আসছো না,
ড্যান

93
00:04:08,944 --> 00:04:10,598
- আপনি ইতিমধ্যেই আছেন

94
00:04:11,468 --> 00:04:14,906
আমি আপনার একটি প্রতিলিপি আছে
ম্যাট এডওয়ার্ডসকে নির্দেশ দিচ্ছেন

95
00:04:14,950 --> 00:04:17,300
স্টিফেন হেইন্সকে হত্যা করতে
আমেরিকার মাটিতে।

96
00:04:17,344 --> 00:04:19,781
আমার কাছে এর রেকর্ডিং আছে,
পাশাপাশি

97
00:04:21,826 --> 00:04:23,001
- [বিড়বিড় করে]

98
00:04:24,525 --> 00:04:26,570
কি, তুমি আমাকে কারাগারে চাও?
এটা কি?

99
00:04:26,614 --> 00:04:27,919
- ওয়েল, যে পর্যন্ত হবে

100
00:04:27,963 --> 00:04:30,313
একটি স্বাধীন কাউন্সেলের
তদন্ত

101
00:04:31,401 --> 00:04:34,274
- যীশু খ্রীষ্ট।
তুমি আমাকে সেট আপ.

102
00:04:34,317 --> 00:04:36,101
আপনি আমার হাত পেয়েছেন
আমাকে ফাঁসি দেওয়ার জন্য যথেষ্ট নোংরা।

103
00:04:36,145 --> 00:04:38,756
- শুধুমাত্র আপনি সেরা কারণ
কাজের জন্য ব্যক্তি, এলেন.

104
00:04:38,800 --> 00:04:40,410
আমার কাউকে দরকার ছিল
যারা ভয় পায়নি

105
00:04:40,454 --> 00:04:42,020
দ্রুত সরানো
এবং জিনিস ভাঙ্গা।

106
00:04:42,064 --> 00:04:43,413
বাজি খুব বেশি।

107
00:04:43,457 --> 00:04:45,023
জাহান্নাম,
আমি আপনাকে আমাদের সাথে রাখতে চাই

108
00:04:45,067 --> 00:04:46,286
- আমাদের?

109
00:04:47,330 --> 00:04:49,419
"আমরা" কে?

110
00:04:49,463 --> 00:04:51,769
♪

111
00:04:51,813 --> 00:04:52,988
- দেখাবো।

112
00:04:53,031 --> 00:05:00,082
♪

113
00:05:04,347 --> 00:05:07,307
[নাট্য সঙ্গীত]

114
00:05:07,350 --> 00:05:14,575
♪

115
00:05:25,716 --> 00:05:29,807
- এটি একটি ফার্মাকোলজিক্যাল
নিউরো-রিসেপ্টর প্রতিপক্ষ।

116
00:05:29,851 --> 00:05:31,896
তারা পাল্টা
সম্মোহনী পরামর্শযোগ্যতা

117
00:05:31,940 --> 00:05:34,638
প্রোগ্রাম বসানো
আপনার মস্তিষ্কের ভিতরে।

118
00:05:34,682 --> 00:05:36,379
- লাল বৃত্তের মত প্রতীক?

119
00:05:36,423 --> 00:05:38,120
- আর সব কিছু।

120
00:05:38,163 --> 00:05:39,556
- তাহলে আমি তাগিদ অনুভব করব না?

121
00:05:39,600 --> 00:05:42,864
- যতক্ষণ না পেয়েছ
আপনার সিস্টেমের মধ্যে যারা meds.

122
00:05:47,434 --> 00:05:50,393
- ডেটিং ওয়েবসাইট?

123
00:05:50,437 --> 00:05:52,047
- হ্যাঁ, এভাবেই
আমরা যোগাযোগে থাকি।

124
00:05:52,090 --> 00:05:54,179
আপনি লগ ইন করুন
আমার তৈরি প্রোফাইল,

125
00:05:54,223 --> 00:05:55,659
এবং ড্রাফ্ট ফোল্ডার খুলুন।

126
00:05:55,703 --> 00:05:58,140
আপনি প্রতিদিন চেক ইন করুন,
এবং শুধুমাত্র খসড়া চিহ্নিত করুন

127
00:05:58,183 --> 00:06:00,142
যদি এটি একটি জরুরী হয়।

128
00:06:00,185 --> 00:06:07,367
♪

129
00:06:12,894 --> 00:06:14,678
- [হাসি]

130
00:06:14,722 --> 00:06:18,900
11 বছর আগে McQuigg's Pub এ
বার্কলি লেক এ,

131
00:06:18,943 --> 00:06:22,382
আমি ভেবেছিলাম বাছাই করেছি
আমার স্বপ্নের মেয়ে আপ.

132
00:06:23,905 --> 00:06:25,602
এটা কি সহজ ছিল না?

133
00:06:25,646 --> 00:06:28,475
আমি লেক বার্কলে গিয়েছিলাম
জুলাই 4 এর জন্য

134
00:06:28,518 --> 00:06:30,738
কারণ আপনি এটি করেছেন
আমার কভারের অংশ।

135
00:06:32,348 --> 00:06:35,525
তুমি আমাকে প্রশিক্ষিত করেছ যে আমি ভাবতে পেরেছি
আমি সারা জীবন এটা করছি।

136
00:06:35,569 --> 00:06:37,527
- দেখ, ওরা যখন চড়েছে
প্রোগ্রাম আপ,

137
00:06:37,571 --> 00:06:40,704
আমি নিজেই বলেছিলাম
আমি এক বছর দিতাম,

138
00:06:40,748 --> 00:06:43,707
যে আমি তোমাকে একটি বছর দেব

139
00:06:43,751 --> 00:06:47,755
আপনার জীবন বাঁচতে
এবং প্রেমে পড়া।

140
00:06:47,798 --> 00:06:50,235
আপনি জানেন, শুধু তৈরি করতে
এমন কিছু যা আপনার নিজের ছিল।

141
00:06:50,279 --> 00:06:51,802
- কিন্তু তুমি তো জান আমি কোথায় থাকব
পুরো সময়?

142
00:06:51,846 --> 00:06:54,805
- আচ্ছা, শুরুতে, হ্যাঁ।
হ্যাঁ।

143
00:06:54,849 --> 00:06:56,416
কিন্তু যতই সময় গেল,

144
00:06:56,459 --> 00:06:57,634
আপনি যত বেশি শুরু করবেন
সিদ্ধান্ত গ্রহণ

145
00:06:57,678 --> 00:07:00,115
অভিজ্ঞতার ভিত্তিতে,
প্রোগ্রামিং না।

146
00:07:02,465 --> 00:07:04,641
ডগ...

147
00:07:07,383 --> 00:07:09,603
আমি খুব দুঃখিত.

148
00:07:10,952 --> 00:07:14,172
সত্যিই, অনেক আছে
জিনিস আমি পরিবর্তন করতে পারেন.

149
00:07:19,656 --> 00:07:21,919
- আপনার এক বছর অপেক্ষা করা উচিত নয়।

150
00:07:24,182 --> 00:07:25,793
আমি নিশ্চিত যে আমি ব্যয় করেছি
পুরো সময়

151
00:07:25,836 --> 00:07:29,100
যাইহোক তোমাকে খুঁজছি।

152
00:07:29,144 --> 00:07:32,103
[হৃদয়সঙ্গীত]

153
00:07:32,147 --> 00:07:39,197
♪

154
00:07:50,731 --> 00:07:53,690
[অশুভ সঙ্গীত]

155
00:07:53,734 --> 00:07:58,956
♪

156
00:07:59,000 --> 00:08:00,784
- যখন প্রোগ্রাম
গুটিয়ে গেছে,

157
00:08:00,828 --> 00:08:02,830
আমাদের একটি গ্রুপ তৈরি
প্রোটোকলের একটি সিরিজ

158
00:08:02,873 --> 00:08:05,136
যোগাযোগের জন্য।

159
00:08:06,747 --> 00:08:09,924
এটা এনালগ হতে হবে,
ডিজিটাল না।

160
00:08:17,366 --> 00:08:20,761
প্রোগ্রাম খুব অন্ধকার ছিল,
খুব বাস্তব

161
00:08:21,718 --> 00:08:24,982
আমাদের একটি উপায় ছিল
পৌঁছাতে

162
00:08:25,940 --> 00:08:28,159
আমরা জানি তারা সক্রিয় হয়েছে
দুটি সম্পদ:

163
00:08:28,203 --> 00:08:29,160
আপনি এবং ভিনসেন্ট.

164
00:08:29,204 --> 00:08:30,727
যদি তারা আরও জেগে থাকে,

165
00:08:30,771 --> 00:08:33,121
তারা নিশ্চিত করতে চাইবেন না
আপনার মত তাদের ভুল.

166
00:08:33,164 --> 00:08:35,950
তারা আমাকে আনতে চাইবে
ফিরে যাতে আমি তাদের সাহায্য করতে পারি।

167
00:08:35,993 --> 00:08:39,562
- যদি সি.আই.এ
জানতে পারে আমি এখনো বেঁচে আছি,

168
00:08:39,606 --> 00:08:40,998
তারা তোমাকে হত্যা করবে।

169
00:08:41,042 --> 00:08:42,652
- যতক্ষণ আপনি বজায় রাখবেন
আপনার কভার ভিনসেন্ট হিসাবে,

170
00:08:42,696 --> 00:08:44,654
আমাদের গল্প থাকবে।

171
00:08:46,395 --> 00:08:48,266
- ওরা ভিনসেন্টকে পাঠাবে
অন্য টার্গেট, তাই না?

172
00:08:48,310 --> 00:08:50,007
- তোমাকে শুধু করতে হবে
এই মুহূর্তে আপনার যা দরকার,

173
00:08:50,051 --> 00:08:52,314
ঠিক আছে?
- আমি খুনি নই।

174
00:08:55,186 --> 00:08:58,146
[নাট্য সঙ্গীত]

175
00:08:58,189 --> 00:09:05,240
♪

176
00:09:07,416 --> 00:09:09,200
একবার আপনি ফিরে গেলে,

177
00:09:09,244 --> 00:09:11,768
আমরা হয়তো কখনোই না
আবার একে অপরের সাথে দেখা।

178
00:09:13,814 --> 00:09:15,119
- আমরা যদি বাঁচতে চাই,

179
00:09:15,163 --> 00:09:17,992
এই একমাত্র পদক্ষেপ
করতে বাকি।

180
00:09:20,516 --> 00:09:22,039
- আমি তোমাকে ভালোবাসি, বাবু।

181
00:09:22,083 --> 00:09:23,084
- আমি তোমাকে ভালোবাসি।

182
00:09:24,433 --> 00:09:31,658
♪

183
00:09:48,283 --> 00:09:50,285
- আপনার জন্য, ম্যাডাম।

184
00:09:53,288 --> 00:09:54,681
- এই কে?

185
00:09:54,724 --> 00:09:56,770
- পরের ক্যাবে উঠুন
যে আপ pulls.

186
00:10:10,348 --> 00:10:12,350
হাই, স্যাম।

187
00:10:12,394 --> 00:10:14,135
- লিও

188
00:10:14,178 --> 00:10:15,223
- যাও।

189
00:10:21,577 --> 00:10:24,188
[নাট্য সঙ্গীত]

190
00:10:24,232 --> 00:10:26,756
♪

191
00:10:26,800 --> 00:10:29,411
- এই "আমাদের"।

192
00:10:29,454 --> 00:10:32,675
[কম্পিউটার বীপিং]

193
00:10:52,564 --> 00:10:53,696
-এই তুমি ডাকো
উচ্চ বাজি?

194
00:10:53,740 --> 00:10:55,176
- এলেন।

195
00:10:55,219 --> 00:10:59,093
- আমি অবৈধ কাজ দেখছি
একাধিক ফ্রন্টে যুদ্ধ,

196
00:10:59,136 --> 00:11:01,791
এবং এখন আপনি আমাকে টেনে নিয়ে যাচ্ছেন
এই বিষ্ঠা মধ্যে?

197
00:11:16,980 --> 00:11:19,200
এটা কি হল?

198
00:11:33,083 --> 00:11:34,519
যিশু, ড্যান।

199
00:11:37,784 --> 00:11:44,834
♪

200
00:11:53,364 --> 00:11:54,801
আমার বিবৃতি একটি প্রতিক্রিয়া পেয়েছিলাম.

201
00:11:54,844 --> 00:11:57,673
আমরা ইউরির সাথে দেখা করছি...

202
00:11:57,717 --> 00:11:59,196
এক ঘন্টার মধ্যে

203
00:12:00,328 --> 00:12:02,156
- আমরা সব পেয়েছি?

204
00:12:02,199 --> 00:12:03,418
এক ঘন্টা?

205
00:12:06,290 --> 00:12:07,857
- হ্যাঁ।

206
00:12:19,826 --> 00:12:21,871
- শুধু পরিকল্পনা লেগে থাকুন।

207
00:12:21,915 --> 00:12:23,830
সব আমাকেই করতে হবে
মত অভিনয় ফিরে যান

208
00:12:23,873 --> 00:12:26,180
একটি মগজ ধোলাই হত্যাকারী...

209
00:12:26,223 --> 00:12:28,878
যতক্ষণ না আমি ম্যাথিসনকে খুঁজে পাই
এবং বাকি

210
00:12:28,922 --> 00:12:30,488
- তোমাকে বোঝাতে হবে।

211
00:12:30,532 --> 00:12:32,752
- আমি সেরা থেকে শিখেছি।

212
00:12:41,369 --> 00:12:44,372
- আমি আর রাশিয়াকে দেখতে পাব না।

213
00:12:44,415 --> 00:12:47,201
- আপনি এটা মিস?

214
00:12:47,244 --> 00:12:50,378
- আমি গ্রামাঞ্চল মিস করব.

215
00:12:50,421 --> 00:12:53,207
এবং আমি বৈকাল লেক মিস করব।

216
00:12:53,250 --> 00:12:55,252
- তা না
আমি আশা করছিলাম.

217
00:12:55,296 --> 00:12:56,776
- আমি সবসময় একটি শান্ত জীবন চিন্তা

218
00:12:56,819 --> 00:13:00,257
সেবার কর্মজীবনের পর
একটি সম্মানজনক জিনিস।

219
00:13:02,433 --> 00:13:03,783
আমি ভুল ছিল.

220
00:13:12,574 --> 00:13:16,752
- আপনি জানেন, আমার নিজের আছে
বৈকাল হ্রদের সংস্করণ।

221
00:13:16,796 --> 00:13:19,320
- তুমি কর?

222
00:13:19,363 --> 00:13:21,322
- হকিং হিলস, ওহিও।

223
00:13:21,365 --> 00:13:24,629
যেখানে আমি বড় হয়েছি।

224
00:13:24,673 --> 00:13:27,894
একটা জঙ্গল আছে
যে কখনই শেষ হয় না।

225
00:13:27,937 --> 00:13:28,982
জলপ্রপাত।

226
00:13:31,201 --> 00:13:32,550
- সুন্দর শোনাচ্ছে।

227
00:13:38,121 --> 00:13:39,340
- এটা আমরা হতে পারে.

228
00:13:41,037 --> 00:13:43,300
- হকিং হিলস, ওহিওতে।

229
00:13:46,782 --> 00:13:48,349
- এটা সম্ভবত বৈকাল হ্রদ নয়।

230
00:13:48,392 --> 00:13:50,655
- এটা হবে.

231
00:13:55,573 --> 00:13:57,445
- আমি তোমার জন্য কিছু আছে.

232
00:14:00,274 --> 00:14:02,885
আমি যখন ল্যাবে ফিরে গেলাম।

233
00:14:02,929 --> 00:14:04,669
- আমার ঘড়ি.

234
00:14:08,543 --> 00:14:12,068
এটা আমার মায়ের ছিল.
ধন্যবাদ

235
00:14:30,434 --> 00:14:37,572
♪

236
00:14:38,138 --> 00:14:39,356
[ফোনের ঝনঝন]

237
00:14:57,244 --> 00:15:00,203
[তীব্র সঙ্গীত]

238
00:15:00,247 --> 00:15:07,515
♪

239
00:15:41,070 --> 00:15:43,594
[নাট্য সঙ্গীত]

240
00:15:43,638 --> 00:15:46,336
♪

241
00:17:26,436 --> 00:17:28,090
- আপনার মিশন কি, জন?

242
00:17:28,134 --> 00:17:29,787
- পরিবেশন করতে।

243
00:17:29,831 --> 00:17:31,485
- তুমি কে?

244
00:17:31,528 --> 00:17:33,269
- আমি তোমার সৈনিক।

245
00:18:52,914 --> 00:18:58,093
[তীব্র সঙ্গীত]

246
00:19:02,097 --> 00:19:04,186
-তাহলে তুমি এলে
সব পথ এখানে আউট

247
00:19:04,230 --> 00:19:07,146
ইউরি সম্পর্কে আমার সাথে কথা বলতে।

248
00:19:09,583 --> 00:19:10,627
কেন?

249
00:19:11,846 --> 00:19:13,413
- বাকি সবাই
যারা তার সাথে কাজ করেছে

250
00:19:13,456 --> 00:19:16,067
বছর ধরে
মৃত হতে ঘটবে

251
00:19:16,111 --> 00:19:17,547
- কেজিবি এর ঝুঁকি আছে।

252
00:19:17,591 --> 00:19:19,419
- তুমি নেই
কেজিবিতে আর

253
00:19:23,988 --> 00:19:25,686
- আমি গোপনীয়তার শপথ নিয়েছি।

254
00:19:25,729 --> 00:19:28,602
- আমি শপথ নিয়েছি
আমার উত্স রক্ষা করার জন্য।

255
00:19:30,430 --> 00:19:31,909
-তাহলে তুমি ভাবছ
আমি তোমার উৎস হব।

256
00:19:31,953 --> 00:19:33,607
- আমাকে পাঁচ মিনিট সময় দাও।

257
00:19:36,131 --> 00:19:38,220
- আমি না
ইউরি সম্পর্কে কথা বলতে যাচ্ছি।

258
00:19:38,264 --> 00:19:39,743
- তুমি তাকে রক্ষা করছ কেন?

259
00:19:48,274 --> 00:19:50,450
- আসলে এখানে কেন?

260
00:19:55,368 --> 00:19:59,546
- আমি বছর কাটিয়েছি
স্টিলেটো সিক্সের নিচে তাড়া করা,

261
00:19:59,589 --> 00:20:03,114
এবং এটি আমার জীবনকে ধ্বংস করেছে...

262
00:20:03,158 --> 00:20:05,813
কিন্তু আমি থামাতে পারি না
এটা সম্পর্কে চিন্তা

263
00:20:05,856 --> 00:20:08,859
আমি এটা নিয়ে স্বপ্ন দেখি।

264
00:20:08,903 --> 00:20:12,559
আমি জানি এর পিছনে ইউরি আছে,
এবং আমাকে তাকে থামাতে হবে।

265
00:20:12,602 --> 00:20:15,823
আমি আর কোথাও নেই
যেতে বাকি

266
00:20:17,346 --> 00:20:19,783
এবং আপনি আক্ষরিক

267
00:20:19,827 --> 00:20:22,612
শেষ ব্যক্তি
বাম কে আমাকে সাহায্য করতে পারে।

268
00:20:22,656 --> 00:20:26,834
- ওই মিসাইল
আমাদের গভীরতম গোপন ছিল.

269
00:20:29,619 --> 00:20:33,449
একটা সময় ছিল যখন কেউ
তোমাকে মেরে ফেলত

270
00:20:33,493 --> 00:20:37,192
শুধু নাম বলার জন্য
জোরে স্টিলেটো সিক্স।

271
00:20:40,543 --> 00:20:43,807
শব্দের অর্থ তখনকার জিনিস।

272
00:20:51,162 --> 00:20:53,600
আমি তোমাকে কিছু দেখাতে চাই।

273
00:20:56,385 --> 00:21:03,653
♪

274
00:21:43,084 --> 00:21:46,914
- তুমি কি প্রস্তুত...

275
00:21:46,957 --> 00:21:50,004
আপনার প্রশিক্ষণ শেষ করতে, জন?

276
00:21:58,273 --> 00:22:01,276
- আমি প্রস্তুত, ডাঃ মেইসনার।

277
00:22:03,234 --> 00:22:06,412
- যা হবার পর
গতবার...

278
00:22:07,804 --> 00:22:11,242
আমি অনেক কাছাকাছি হবে
তোমার দিকে নজর

279
00:22:11,286 --> 00:22:13,288
এখন...

280
00:22:13,332 --> 00:22:15,856
আপনার কোম্পানি থাকবে।

281
00:22:15,899 --> 00:22:18,859
[তীব্র সঙ্গীত]

282
00:22:18,902 --> 00:22:25,953
♪

283
00:22:35,528 --> 00:22:36,920
- ম্যাথিসনকে দেখছ?

284
00:22:36,964 --> 00:22:38,966
- আমি কি ম্যাথিসনকে মেরেছি?
তিনি কি এখনও বেঁচে আছেন?

285
00:22:39,009 --> 00:22:41,142
- সে বেঁচে আছে।

286
00:22:41,185 --> 00:22:42,361
- না!

287
00:22:42,404 --> 00:22:43,405
- কি রে
তারা কি তোমার সাথে করেছে?

288
00:22:43,449 --> 00:22:44,624
আমি ডন ম্যাথিসন।

289
00:22:44,667 --> 00:22:47,540
স্টেশন আমাকে পাঠিয়েছে
তোমাকে খুঁজে পেতে

290
00:22:47,583 --> 00:22:50,325
আপনি কয়েক মাস ধরে নিখোঁজ আছেন।

291
00:22:53,372 --> 00:22:54,416
তারা আপনার মাথায় আছে.

292
00:22:54,460 --> 00:22:55,809
- ম্যাথেসন এখনও বেঁচে আছে।

293
00:22:55,852 --> 00:22:58,377
আমাকে ফিরে যেতে হবে
এবং তাকে বাঁচান।

294
00:23:02,076 --> 00:23:04,339
ম্যাথেসন?

295
00:23:15,002 --> 00:23:15,916
- [হাৎকার]

296
00:23:23,314 --> 00:23:24,359
ম্যাথেসন?

297
00:23:29,495 --> 00:23:30,452
ম্যাথেসন?

298
00:23:41,332 --> 00:23:43,334
আপনি ঠিক আছে?

299
00:23:45,293 --> 00:23:46,337
- হ্যাঁ।

300
00:23:56,086 --> 00:23:57,348
- বাকিরা কারা?

301
00:23:59,089 --> 00:24:02,441
- একজন ব্রিটিশ।
অন্যটি স্প্যানিশ।

302
00:24:04,530 --> 00:24:06,445
- আমরা সবাই বের হচ্ছি।

303
00:24:09,230 --> 00:24:11,493
- এটা এখানে অসম্ভব।

304
00:24:11,537 --> 00:24:13,626
- আমার একটা উপায় আছে।

305
00:24:13,669 --> 00:24:16,890
আমাদের মাঝে,
আমরা এটা করতে পারি।

306
00:24:29,859 --> 00:24:31,165
-রক্ষীদের !
- ম্যাথেসন।

307
00:24:31,208 --> 00:24:32,209
ম্যাথেসন,
তুমি কি করছ?

308
00:24:32,253 --> 00:24:34,429
- এই লোকটা আমাদের কেউ না।

309
00:24:34,473 --> 00:24:36,736
[নাট্য সঙ্গীত]

310
00:24:36,779 --> 00:24:39,347
[রক্ষীরা অস্পষ্টভাবে চিৎকার করে]

311
00:24:39,390 --> 00:24:42,872
- [হারা]

312
00:24:50,053 --> 00:24:57,147
♪

313
00:25:55,118 --> 00:25:57,686
- [স্প্যানিশ ভাষায় কথা বলে]

314
00:26:02,865 --> 00:26:10,133
♪

315
00:26:35,550 --> 00:26:38,597
- [হাঁপাচ্ছে]

316
00:26:43,950 --> 00:26:46,169
ম্যাথেসন।

317
00:26:49,869 --> 00:26:52,306
ম্যাথেসন।

318
00:26:53,655 --> 00:26:54,656
এটা আমি.

319
00:26:56,353 --> 00:26:58,486
- তুমি আমার নাম জানলে কিভাবে?

320
00:26:58,529 --> 00:27:02,925
- এটা জন র্যান্ডলফ বেন্টলি।

321
00:27:02,969 --> 00:27:04,318
আমরা দুজনেই আমেরিকান।

322
00:27:04,361 --> 00:27:07,147
আমরা বার্লিন স্টেশনে ছিলাম।

323
00:27:07,190 --> 00:27:09,279
- আমি তোমাকে চিনি না।

324
00:27:09,323 --> 00:27:12,543
- আমি এখানে ফিরে এসেছি
তোমাকে বের করতে

325
00:27:15,024 --> 00:27:16,025
- আমি বের হতে চাই না।

326
00:27:16,069 --> 00:27:17,505
- আমার দিকে তাকাও।

327
00:27:17,548 --> 00:27:18,854
ঠিক আছে,
তারা আপনাকে প্রোগ্রাম করেছে

328
00:27:18,898 --> 00:27:21,248
মনে নেই আমি কে

329
00:27:21,291 --> 00:27:23,642
- আমার এখানে থাকার কথা।

330
00:27:23,685 --> 00:27:24,686
- জাগো, ঠিক আছে!

331
00:27:24,730 --> 00:27:25,774
[দরজা ফাটল]

332
00:27:38,569 --> 00:27:40,310
- ম্যাথেসন বানিয়েছে
মহান অগ্রগতি

333
00:27:40,354 --> 00:27:43,574
যেহেতু তুমি দূরে ছিলে,
বেন্টলি।

334
00:27:45,446 --> 00:27:47,448
এটি একটি ভাল সুযোগ

335
00:27:47,491 --> 00:27:50,320
সত্যি কে তা দেখার জন্য
আপনার সেরা

336
00:28:02,376 --> 00:28:03,551
আমি চলে যাওয়ার মুহূর্ত থেকে,

337
00:28:03,594 --> 00:28:06,380
তোমার একটা বন্দুক আছে

338
00:28:06,423 --> 00:28:08,904
এবং একটি বুলেট।

339
00:28:08,948 --> 00:28:12,865
♪

340
00:28:16,738 --> 00:28:17,608
[দরজা বন্ধ]

341
00:28:21,395 --> 00:28:26,574
[নাট্য সঙ্গীত]

342
00:28:26,617 --> 00:28:28,794
- করবেন না।

343
00:28:30,709 --> 00:28:34,103
[উভয়ই গোঙানি]

344
00:28:35,583 --> 00:28:37,977
- [কাশি]

345
00:28:48,030 --> 00:28:49,162
[হাৎকার]

346
00:28:58,432 --> 00:29:01,609
[হাঁপা]

347
00:29:02,784 --> 00:29:04,438
আমাদের একসাথে কাজ করতে হবে,
ম্যাথেসন।

348
00:29:04,481 --> 00:29:07,049
- আমি তোমাকে চিনি না।

349
00:29:07,093 --> 00:29:09,312
- আমরা সিআইএর মাধ্যমে গিয়েছিলাম
একসঙ্গে অফিসার প্রশিক্ষণ

350
00:29:09,356 --> 00:29:10,313
ক্যাম্প পিয়ারিতে।

351
00:29:10,357 --> 00:29:12,228
-তাহলে মনে নেই কেন?

352
00:29:12,272 --> 00:29:15,275
- রাশিয়ান ভাষার কোর্স
আমাদের গাধা লাথি ছিল.

353
00:29:15,318 --> 00:29:16,755
একমাত্র জিনিস যা আমাদের বাঁচিয়েছে

354
00:29:16,798 --> 00:29:19,801
যে সুন্দর স্বর্ণকেশী শিক্ষক ছিল
তারা এনেছে।

355
00:29:19,845 --> 00:29:21,542
তার নাম ছিল আন্দ্রেয়া।

356
00:29:21,585 --> 00:29:23,544
- আমার মনে নেই!

357
00:29:23,587 --> 00:29:26,112
[উভয়ই গোঙানি]

358
00:29:27,896 --> 00:29:30,812
- আন্দ্রিয়ার জন্য মনে রাখবেন.

359
00:29:30,856 --> 00:29:32,640
- কেন মনে থাকবে
কিছু শিক্ষক?

360
00:29:32,683 --> 00:29:34,598
- তুমি তাকে বিয়ে করেছ।

361
00:29:34,642 --> 00:29:36,818
রাসেলের কথা মনে আছে
এবং মেলানিয়া।

362
00:29:36,862 --> 00:29:38,341
- ওই নামগুলো
আমার কাছে কিছুই মানে না।

363
00:29:38,385 --> 00:29:40,648
- ওরা তোমার বাচ্চা।

364
00:29:44,957 --> 00:29:46,654
- না।

365
00:29:50,223 --> 00:29:54,270
- মনে না থাকলে,
আমি ট্রিগার টান যাচ্ছি.

366
00:29:54,314 --> 00:29:56,490
আমাকে দেখতে হবে
আপনার স্ত্রী এবং বাচ্চাদের চোখে

367
00:29:56,533 --> 00:29:59,319
এবং তাদের বলুন আমি কি করেছি।

368
00:29:59,362 --> 00:30:01,800
তুমি জানো আমি পারব না
তোমাকে এখানে জীবিত রেখে,

369
00:30:01,843 --> 00:30:05,238
সবকিছু পরে না
তারা আপনাকে করতে প্রোগ্রাম করেছে।

370
00:30:06,413 --> 00:30:07,980
- মনে নেই।

371
00:30:10,852 --> 00:30:12,027
- শেষ সুযোগ।

372
00:30:13,855 --> 00:30:14,943
- আমি না...

373
00:30:14,987 --> 00:30:16,205
[বন্দুকের গুলি]
মনে রাখবেন।

374
00:30:21,167 --> 00:30:28,217
♪

375
00:30:34,571 --> 00:30:36,835
- আমি আমার মন হারাচ্ছি, বেন্টলি.

376
00:30:38,706 --> 00:30:39,838
- এইমাত্র আমাকে কি ডাকলে?

377
00:30:39,881 --> 00:30:41,274
- আমি জানি না।
-তুমি কি করছো...

378
00:30:41,317 --> 00:30:42,884
- আমি জানি না।
আমি জানি না

379
00:30:42,928 --> 00:30:44,451
- না, না, না।

380
00:30:44,494 --> 00:30:45,974
শ

381
00:30:46,018 --> 00:30:47,758
আপনি কি শুধু আমাকে ডেকেছেন?

382
00:30:47,802 --> 00:30:49,848
আমার নাম কি?

383
00:30:50,849 --> 00:30:52,415
আমার সাথে থাকুন, ম্যাথেসন।

384
00:30:53,721 --> 00:30:54,940
আমার সাথে থাকুন।

385
00:30:56,767 --> 00:30:58,204
আমার দিকে তাকাও।

386
00:31:07,387 --> 00:31:10,738
- আন্দ্রেয়া আমাকে বলেছে
নিরাপদে বাড়ি পেতে।

387
00:31:10,781 --> 00:31:13,654
আমি তাকে অনেক ভালোবাসি, জন.

388
00:31:13,697 --> 00:31:15,482
- শ.

389
00:31:15,525 --> 00:31:16,744
আরে।

390
00:31:17,788 --> 00:31:18,877
তুমি আমার সাথে?

391
00:31:18,920 --> 00:31:21,096
[রক্ষীরা বকবক করছে]

392
00:31:25,579 --> 00:31:32,760
♪

393
00:31:33,761 --> 00:31:37,286
[সব গুঞ্জন]

394
00:31:40,028 --> 00:31:41,377
- কয়টা বাকি আছে?

395
00:31:41,421 --> 00:31:43,423
- মাত্র দুটি।
স্প্যানিয়ার্ড এবং ব্রিটিশ।

396
00:32:00,657 --> 00:32:02,921
[ঘৃনা করা]

397
00:32:03,791 --> 00:32:06,750
[তীব্র সঙ্গীত]

398
00:32:06,794 --> 00:32:13,975
♪

399
00:32:16,847 --> 00:32:20,068
[রক্ষীরা দূরে চিৎকার করে]

400
00:32:26,466 --> 00:32:27,510
প্রস্তুত হও।

401
00:32:30,731 --> 00:32:32,037
যাও।

402
00:32:34,082 --> 00:32:35,301
[অস্পষ্ট চিৎকার]

403
00:32:37,346 --> 00:32:38,391
কাছাকাছি আসা!

404
00:32:40,741 --> 00:32:42,308
- আমাকে ঢেকে দাও!

405
00:32:44,049 --> 00:32:45,267
- আমাকে ঢেকে দাও!

406
00:32:48,053 --> 00:32:55,277
♪

407
00:33:01,849 --> 00:33:02,937
ঠিক আছে, যাওয়ার সময়।

408
00:33:02,981 --> 00:33:04,286
চলো।
- আমি যাচ্ছি না।

409
00:33:04,330 --> 00:33:06,114
- কি, তুমি থাকতে চাও
এখানে Meisner সঙ্গে?

410
00:33:06,158 --> 00:33:09,030
- আমি তার জন্য থাকতে চাই.
লাল চুলের মহিলা।

411
00:33:09,074 --> 00:33:10,684
তিনি বলেন, তিনি সবসময়
আমার জন্য ফিরে আসুন

412
00:33:10,727 --> 00:33:12,294
যতক্ষণ আমি এখানে থেকেছি।

413
00:33:12,338 --> 00:33:13,078
- দাঁড়াও।

414
00:33:13,121 --> 00:33:14,905
কি, সে কি এখানে এসেছে?

415
00:33:14,949 --> 00:33:16,733
- সে আমাকে বলেছে
সে আমাকে ছেড়ে যাবে না।

416
00:33:16,777 --> 00:33:17,952
আপনি মনে করেন আপনি তাকে চেনেন
যেমন আমি করি?

417
00:33:17,996 --> 00:33:19,998
- আমি না--
চল

418
00:33:20,041 --> 00:33:21,477
আমি এখানে থাকছি!

419
00:33:21,521 --> 00:33:22,565
- আমাদের যেতে হবে!

420
00:33:25,090 --> 00:33:27,048
চলো।
চলুন।

421
00:33:27,092 --> 00:33:29,572
[ঘোলা]
চলুন।

422
00:33:39,321 --> 00:33:40,366
- জন।

423
00:33:42,629 --> 00:33:44,022
- চল যাই, বেন্টলি।

424
00:33:45,501 --> 00:33:47,547
- আপনার মিশন শেষ.

425
00:33:49,505 --> 00:33:52,334
আপনি সত্যিই মনে করেন
আপনি ম্যাথিসন ঠিক করেছেন?

426
00:33:52,378 --> 00:33:55,642
আপনি মনে করেন আপনি আসলে করেছেন
ঠিক করা হয়েছে, বেন্টলি?

427
00:33:57,339 --> 00:33:59,776
এই সব পরিকল্পনার অংশ.

428
00:33:59,820 --> 00:34:01,039
- ওকে মেরে ফেল।

429
00:34:01,735 --> 00:34:03,258
- ট্রিগার টানুন।

430
00:34:03,302 --> 00:34:06,000
আমার বলিদান
পরিকল্পনার অংশ।

431
00:34:07,219 --> 00:34:09,569
তোমার লোকদের কাছে ফিরে যাও
একজন সত্যিকারের নায়ক।

432
00:34:10,787 --> 00:34:13,094
আপনার মিশন শেষ, জন.

433
00:34:13,138 --> 00:34:16,706
- আমি তোমার মিশনের অংশ নই।

434
00:34:16,750 --> 00:34:18,012
না!

435
00:34:18,839 --> 00:34:20,058
- চল যাই!

436
00:34:21,581 --> 00:34:24,671
♪

437
00:34:24,714 --> 00:34:27,935
[রক্ষীরা চিৎকার করে]

438
00:34:37,118 --> 00:34:39,903
[নাট্য সঙ্গীত]

439
00:34:39,947 --> 00:34:46,997
♪

440
00:34:55,354 --> 00:34:57,573
- [অস্পষ্ট বক্তৃতা]

441
00:36:08,253 --> 00:36:10,429
- এখন কি?

442
00:36:10,472 --> 00:36:13,083
- আগে তুমি।

443
00:36:13,127 --> 00:36:20,178
♪

444
00:36:40,720 --> 00:36:42,417
- এই জায়গাটা কি?

445
00:36:42,461 --> 00:36:44,680
[মেশিন গুঞ্জন]

446
00:36:55,430 --> 00:36:57,780
- আমার জীবনের কাজ.

447
00:36:59,347 --> 00:37:01,610
- স্টিলেটো সিক্স।

448
00:37:04,831 --> 00:37:06,789
- ওয়ারহেড
নিষ্ক্রিয় করা হয়েছে।

449
00:37:06,833 --> 00:37:10,184
পারমাণবিক পেলোড
অপসারণ করা হয়েছিল।

450
00:37:12,142 --> 00:37:14,188
ইউরি জিতেছে।

451
00:37:18,410 --> 00:37:19,672
[দরজা খোলে]

452
00:37:22,196 --> 00:37:24,242
- হ্যালো, মিসেস পাক।

453
00:37:26,244 --> 00:37:27,897
আপনার নথি এখানে
বৈধ বলে মনে হয়,

454
00:37:27,941 --> 00:37:29,508
কিন্তু আমি ভয় পাচ্ছি
আমরা আপনাকে পূরণ করতে হবে

455
00:37:29,551 --> 00:37:31,423
কিছু অতিরিক্ত কাগজপত্র।

456
00:37:31,466 --> 00:37:33,076
- আমার সিআইএর সাথে কথা বলা দরকার।

457
00:37:33,120 --> 00:37:34,077
- সব ভাল সময়ে.

458
00:37:34,121 --> 00:37:36,166
- এখন চোদন.

459
00:37:41,694 --> 00:37:42,912
- লেভিন।

460
00:37:45,654 --> 00:37:47,917
তাকে নিরাপদ রাখুন।

461
00:37:50,398 --> 00:37:52,661
পরবর্তী আদেশের জন্য অপেক্ষা করুন.

462
00:37:57,710 --> 00:38:00,930
সিউলের দূতাবাস
একটি ওয়াক-ইন পেয়েছিলাম

463
00:38:03,106 --> 00:38:04,804
মিসেস সোয়ুন পাক।

464
00:38:07,110 --> 00:38:08,155
- একটি সিকাডা?

465
00:38:09,591 --> 00:38:13,639
- স্টিলেটো সিক্স খেলা চলছে,
এবং এর পিছনে ইউরি লেনিভ।

466
00:38:13,682 --> 00:38:15,815
সয়ুন একটি কথোপকথন শুনেছেন

467
00:38:15,858 --> 00:38:19,209
ইউরি এবং উত্তর কোরিয়ার মধ্যে
কর্নেল নাম শিন।

468
00:38:19,253 --> 00:38:22,300
শিন ওয়ারহেড কিনেছে
এবং সে এখন সাইপ্রাসে যাচ্ছে।

469
00:38:46,236 --> 00:38:49,805
- তোমাকে বেশ শান্ত মনে হচ্ছে
পারমাণবিক ওয়ারহেড বিবেচনা করে

470
00:38:49,849 --> 00:38:53,374
আপনার বাড়ির উঠোনে
শুধু নিখোঁজ হয়েছে.

471
00:38:53,418 --> 00:38:56,290
- ৩রা অক্টোবর...

472
00:38:56,334 --> 00:38:57,726
1986।

473
00:38:57,770 --> 00:39:00,816
একটি সোভিয়েত সাবমেরিন
অকার্যকর এবং ডুবে গেছে

474
00:39:00,860 --> 00:39:04,342
সমুদ্রপৃষ্ঠের নিচে 18,000 ফুট।

475
00:39:05,168 --> 00:39:08,302
একটি গবেষণা জাহাজ
দেহাবশেষ পাওয়া গেছে।

476
00:39:08,346 --> 00:39:11,914
মিসাইল হ্যাচ
জোর করে খুলে দেওয়া হয়েছিল।

477
00:39:11,958 --> 00:39:14,177
টুল চিহ্ন দৃশ্যমান ছিল.

478
00:39:16,049 --> 00:39:21,271
34টি পারমাণবিক ওয়ারহেড
সেদিন নিখোঁজ ঘোষণা করা হয়।

479
00:39:22,098 --> 00:39:24,362
এবং তারা এখনও নিখোঁজ.

480
00:39:26,581 --> 00:39:27,843
খরচ করার আগে
ঘুমহীন রাত

481
00:39:27,887 --> 00:39:31,630
ভাবছি কোথায়
তোমার গল্প গেল...

482
00:39:31,673 --> 00:39:33,719
শুধু মনে রাখবেন...

483
00:39:33,762 --> 00:39:37,113
এই পৃথিবী
আমরা সবাই বাস করছি।

484
00:39:47,428 --> 00:39:48,908
[দরজা খোলে]

485
00:39:58,700 --> 00:40:00,223
- হ্যাঁ?

486
00:40:00,267 --> 00:40:02,095
- সয়ুন, এই
উপ-পরিচালক ড্যান লেভিন,

487
00:40:02,138 --> 00:40:04,140
এবং আমি আপনাকে জানতে চাই
যে আমরা খুবই কৃতজ্ঞ

488
00:40:04,184 --> 00:40:06,665
সবকিছুর জন্য
আপনি এ পর্যন্ত আমাদের জন্য করেছেন।

489
00:40:06,708 --> 00:40:09,058
- আমি মার্কিন নাগরিকত্ব চাই
আমার পরিবারের জন্য

490
00:40:09,102 --> 00:40:10,190
আমাকে কি করতে হবে?

491
00:40:10,233 --> 00:40:11,713
- আমি বলতে দুঃখিত যে আমরা পারি না

492
00:40:11,757 --> 00:40:13,759
শুধু একটি পরিবার নিষ্কাশন
উত্তর কোরিয়া থেকে।

493
00:40:13,802 --> 00:40:16,892
- আমি তোমাকে যুদ্ধ এড়াতে সাহায্য করছি।

494
00:40:18,024 --> 00:40:19,895
- কি জানি
কর্নেল শিন সম্পর্কে?

495
00:40:21,897 --> 00:40:23,246
- সে একটি অভ্যুত্থানের পরিকল্পনা করছে,

496
00:40:23,290 --> 00:40:25,205
এবং আমার স্বামী চায়
দোষ নিতে

497
00:40:25,248 --> 00:40:27,468
- আপনি আমাদের সাহায্য করতে পারেন
কর্নেল শিনকে নির্মূল করুন,

498
00:40:27,512 --> 00:40:30,906
আপনার পরিবারের জন্য আশ্রয়
কোন সমস্যা হবে না।

499
00:40:33,822 --> 00:40:36,999
- আমাদের একটা চুক্তি আছে।

500
00:40:39,088 --> 00:40:40,829
- এই কত
আপনি কি জানেন?

501
00:40:40,873 --> 00:40:42,265
- সেনেটর ওয়ে আমাকে ডেকেছে।

502
00:40:42,309 --> 00:40:44,398
তিনি বলেন, ড
তিনি এবং ইউরি একটি সুযোগ ছিল

503
00:40:44,442 --> 00:40:46,444
উত্তর কোরিয়া খুলে দিতে
বিশ্ব বাণিজ্যে।

504
00:40:46,487 --> 00:40:49,490
- এবং কখন তিনি উল্লেখ করেছেন
একটি পারমাণবিক ক্ষেপণাস্ত্র, ড্যান?

505
00:40:49,534 --> 00:40:51,231
- সে করেনি।

506
00:40:51,274 --> 00:40:53,146
- ঠিক আছে,
তাই প্রস্তাব কি ছিল?

507
00:40:53,189 --> 00:40:56,671
- তাদের থাকা দরকার
জেনারেল কওনকে বাদ দেন।

508
00:40:56,715 --> 00:40:59,152
পথে দাঁড়িয়ে ছিলেন
দেশে শাসন পরিবর্তন।

509
00:40:59,195 --> 00:41:01,937
- তুমি জানো, তুমি আমাকে কবে এনেছিলে
এই Kwon অপারেশন উপর,

510
00:41:01,981 --> 00:41:04,070
আমার কোন ধারণা ছিল না
যে তুমি আমাকে জিজ্ঞেস করেছিলে

511
00:41:04,113 --> 00:41:05,550
আপনাকে মঞ্চে সাহায্য করার জন্য
একটি যৌন অভ্যুত্থান

512
00:41:05,593 --> 00:41:07,508
- সিনেটর আমাকে বলেনি
মিসাইল সম্পর্কে, ঠিক আছে?

513
00:41:07,552 --> 00:41:09,075
আমার মনে হয় না সে জানত
এটা সম্পর্কে, হয়.

514
00:41:09,118 --> 00:41:10,990
- কারণ ইউরি
আপনারা দুজনেই খেলেছেন।

515
00:41:12,557 --> 00:41:15,560
কারণ একমাত্র উপায়
অবিলম্বে শাসন পরিবর্তন

516
00:41:15,603 --> 00:41:17,562
পিয়ংইয়ং অধিগ্রহণ করছে
স্টিলেটো সিক্স।

517
00:41:17,605 --> 00:41:18,911
এটা স্পষ্ট।

518
00:41:18,954 --> 00:41:20,303
- আমি অনুমোদন করতাম না
এই যে কোনো

519
00:41:20,347 --> 00:41:22,262
যদি আমি জানতাম
একটি যৌনসঙ্গম পরমাণু জড়িত ছিল.

520
00:41:22,305 --> 00:41:24,525
- ওহ, আপনি ভিতরে আছেন
তোমার মাথার উপরে, বন্ধু

521
00:41:24,569 --> 00:41:26,092
- জেনারেল কওন
একটি এক বন্ধ হতে বোঝানো হয়েছে.

522
00:41:26,135 --> 00:41:27,963
- ড্যান, আমি এখানে দাঁড়িয়ে আছি

523
00:41:28,007 --> 00:41:30,096
তোমাকে দৌড়ানো দেখছি
একাধিক অপারেশন।

524
00:41:30,139 --> 00:41:32,359
- ওয়েল, এই বোঝানো ছিল
বিচক্ষণ হতে

525
00:41:33,926 --> 00:41:35,710
- ঠিক আছে, এটা কাজ করেনি,
এটা করেছে?

526
00:41:35,754 --> 00:41:37,190
-তাই তোমার কাছে এসেছি।

527
00:41:38,496 --> 00:41:41,586
আমাকে আনতে সাহায্য করার জন্য
এই সব একসঙ্গে ফিরে.

528
00:41:41,629 --> 00:41:48,157
♪

529
00:41:55,164 --> 00:41:57,297
- ঠিক আছে, সবাই,
অনেক রাত হবে।

530
00:41:57,340 --> 00:42:01,040
ইউরি লেনিভের সকলকে চিহ্নিত করুন
সাইপ্রাসে হোল্ডিং, দয়া করে.

531
00:42:01,083 --> 00:42:02,868
আমরা হাতাহাতি করতে পারি
একটি গ্রাউন্ড ব্রাঞ্চ ইউনিট

532
00:42:02,911 --> 00:42:05,871
ওয়ারহেড আটকাতে
এই মুহূর্তে সাইপ্রাসে।

533
00:42:05,914 --> 00:42:06,872
ইউরি লেনিভ কোথায়?

534
00:42:06,915 --> 00:42:08,177
- ফ্লাইট ম্যানিফেস্ট তাকে দেখায়

535
00:42:08,221 --> 00:42:09,657
একটি ব্যক্তিগত জেটে
সিউল থেকে মস্কো।

536
00:42:09,701 --> 00:42:12,094
- ভাল; আমরা ইতিমধ্যে আছে
দেশে একটি সম্পদ।

537
00:42:12,138 --> 00:42:13,705
আমরা কি রিমোট অ্যাক্টিভেশন করতে পারি?

538
00:42:13,748 --> 00:42:15,315
- সেল ফোন অ্যাক্সেস?
- নিশ্চিত।

539
00:42:15,358 --> 00:42:18,579
- এর মানে আপনি চালু আছেন
প্রোগ্রামের সাথে বোর্ড, এলেন?

540
00:42:20,929 --> 00:42:23,628
- এমন নয় যে তুমি আমাকে ছেড়ে চলে গেলে
অনেক পছন্দ, ড্যান.

541
00:42:23,671 --> 00:42:26,544
- অ্যাক্টিভেটিং অ্যাসেট।

542
00:42:27,632 --> 00:42:30,548
[সেল ফোন বাজছে]

543
00:42:43,082 --> 00:42:50,350
♪